Usage examples of "s'enfuir" in French with translation to Russian

<>
show all
Mais en 1999, Orgyen Trinley Dorje s'enfuit en Inde, en passant par le Népal, un événement qui fit sensation, tout en éveillant des soupçons en raison de l'apparente facilité avec laquelle le Karmapa et son entourage ont pu s'enfuir. Но затем в 1999 году Дордже совершил удивительный побег в Индию через Непал, который привлек внимание всего мира, в также вызвал глубокие подозрения, в связи с легкостью, с которой он и его свита смогли сбежать.
Le puceron essaye de s'enfuir. Кстати, тля пытается убежать.
N'importe quel animal avec du bon sens va s'enfuir. Любое здравомыслящее животное будет убегать подальше от этого места.
Ils se sont enfuis de la prison. Они сбежали из тюрьмы.
Je me suis enfui à la maison. Я убежал домой.
Il s'est ensuite enfui les mains vides. После этого он сбежал, ничего не взяв.
Je me suis enfuie à la maison. Я убежала домой.
Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit. Увидев полицейского, он сбежал.
Il sentit le danger et s'enfuit. Он почувствовал опасность и убежал.
Les bandits s'enfuirent au son de la sirène. Грабители сбежали при звуках сирены.
Comme il me vit, il s'enfuit. Увидев меня, он убежал.
Quand les officiers civils sont apparus, les délinquants s'enfuirent. Когда приехала полиция, правонарушители пытались сбежать.
Lorsqu'il me vit, il s'enfuit. Увидев меня, он убежал.
La voiture s'est arrêtée et l'homme s'enfuit à pied. Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком.
Quand la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent. Когда дверь открылась, они убежали.
Ben Ali a été jugé et condamné par contumace après s'être enfui en Arabie saoudite. Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.
Dès qu'il me vit, il s'enfuit. Завидев меня, он убежал.
Après un grave accident à Lichtenberg, dans la nuit de dimanche, le conducteur s'est enfui sans prendre soin de ses compagnons blessés. Водитель сбежал после серьезной аварии в субботу вечером в Лихтенберге, не оказав помощи раненому пассажиру.
Et bien sûr, le bébé babouin était si innocent, qu'il ne s'est pas enfui. Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать.
Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif. Устав быть объектом обвинений Тома, Мэри сбежала во Францию, в языке которой нет винительного падежа.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download