Usage examples of "s'engager" in French with translation to Russian

<>
show all
L'autorité palestinienne pourrait aussi s'engager sur le difficile chemin de dire aux réfugiés que, contrairement à ce qu'ont affirmé 50 années de propagande palestinienne, ils ne retourneront pas en Israël, mais devront s'installer en Cisjordanie et à Gaza, les zones qui feront partie de l'État palestinien final. Палестинское руководство также могло бы встать на трудный путь и сказать беженцам - в противоположность тому, что уже на протяжении 50 лет говорила палестинская пропаганда - что они не смогут вернуться в Израиль, а вынуждены будут поселиться на Западном Берегу и в Секторе Газа, в тех районах, которые, в конце концов, станут частью палестинского государства.
Parfois, l'Amérique devra s'engager seule. Временами Америке придется действовать в одиночку.
Nul besoin de s'engager fiscalement parlant. Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.
Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
s'engager dans des activités qui ont un sens et sont satisfaisantes. принятие участия в деятельности, которая имеет смысл и приносит удовлетворение.
À Durban, la communauté internationale doit s'engager à corriger ce tort. В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок.
Fin 2008, une société a tenté de s'engager dans une nouvelle voie. В конце 2008 года одна компания попыталась пробить новый путь.
Ensuite, les gouvernements européens doivent s'engager réellement à agir de manière concertée. Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.
Certes, certains pays ont leurs propres raisons pour ne pas vouloir s'engager. У других стран - свои причины нежелания вмешиваться.
Tout un chacun (gouvernement, opposition et peuple) doit s'engager envers une résolution pacifique. Все - и правительство, и оппозиция, и народ - должны посвятить себя поиску мирного решения.
Alors l'action de s'engager, et de regarder l'image crée du sens. Таким образом, сам момент участия в просмотре картинки создаёт её смысл.
Les deux pays doivent s'engager par un accord politique à échanger leurs ressources. Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы.
Alors, l'action de s'engager et de créer une imagerie interactive enrichit le sens. Итак, сам акт участия и создания интерактивного образа обогащает смысл.
Les États-Unis doivent s'engager à préparer rapidement le retrait total de ses troupes. Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.
Sans liberté de croyance, on n'a pas le droit de s'engager dans des organisations. Без свободы вероисповедания у вас нет права присоединяться к организациям.
Mais l'Allemagne aussi doit s'engager en ce qui concerne la PESD et l'Afghanistan. Но Германия также должна быть подключена к ESDP и операции в Афганистане.
Les démocrates-chrétiens ont abandonné le concept de souveraineté nationale pour s'engager dans l'unification européenne. Христиан - демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.
Les plus grandes nations émergeantes doivent aussi s'engager à entreprendre des actions nationales appropriées d'atténuation. Основные развитые страны должны также осуществить подходящие для их стран действия по снижению отрицательного воздействия выбросов углекислого газа.
Le nouveau gouvernement serait prêt à s'engager fermement pour remédier à cet état de fait inacceptable. Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением.
Élire un président signifie s'engager envers une seule personne, en général pour au moins quatre ans. Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download