Sentence examples of "survivre" in French with translation "выживать"

Translations:

all386 выживать242 переживать64 сохраняться6 оставаться в живых4 уцелеть1 other translations69

show all

Personne ne peut survivre seul. Никто не способен выжить в одиночку.

Nous écoutons les survivants afin de survivre. И мы должны прислушаться к этим людям для того, чтобы выжить самим.

Peut-on survivre à l'ère "Anthropocène" ? Сможем ли мы выжить в период "Антропоцена"?

Bien sûr, nous savions qu'elle allait survivre. Конечно, теперь мы знали, что она выживет.

Vous savez, ce n'est pas assez pour survivre. Понимаете, недостаточно помогать просто выживать.

Ces gens n'ont simplement pas assez pour survivre. И у этих людей нет самого необходимого, для выживания.

Ils étaient trop jeunes pour survivre sans leur mère. Они были слишком слабы чтобы выжить без матери.

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre. У него был ряд довольно сложных моделей для выживания.

Ils essaient d'avancer et de survivre dans le monde. Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить в нём.

Il fallait, pour qu'il puisse survivre qu'il travaille. Чтобы выжить, нужно было работать.

Aucune institution, société ou civilisation ne peut survivre en pilotage automatique. Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте.

Nous ne pourrons survivre au train de vie que nous désirons. Мы больше не можем выжить при том образе жизни, который мы хотим вести.

En fait, le gouvernement affaibli et discrédité d'Olmert pourrait bien survivre. И все же слабое и дискредитированное правительство Ольмерта может выжить.

Mais dans leur lutte pour survivre, ils doivent canaliser l'anti-américanisme populaire. Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.

Les outils ont dû améliorer notre capacité à survivre, à nous reproduire, etc. Использование орудий возможно повысило наши шансы на выживание, размножение и т.д.

Comment est-ce que 85 pour cent peuvent survivre sur 15 pour cent? Как 85% могут выжить питаясь 15%?

Si vous voulez survivre au froid vous avez intérêt à être en biostase. если вы хотите выжить в экстримальном холоде, вам необходимо быть в этом состоянии.

les familles des enfants qui travaillent le plus dépendent de leurs salaires pour survivre. большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания.

Le Sumo, en tant que spectacle traditionnel, ne peut survivre sans des parrainages respectables. Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей.

A long terme, ce régime ne pourra pas survivre à la crise politique actuelle. Этот режим не сможет выжить долго, столкнувшись с таким политическим кризисом, как сейчас.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!