Sentence examples of "union bancaire" in French with translation "банковский союз"
union bancaire, union budgétaire et union politique.
банковский союз, финансовый союз и политический союз.
une union bancaire, une union budgétaire et une union politique.
банковский союз, фискальный союз и политический союз.
Les motifs de ceux qui préconisent une union bancaire diffèrent sensiblement.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.
Une surveillance conjointe et plus intégrée constitue le premier pas vers une union bancaire.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Des questions fondamentales, y compris comment faire fonctionner une union bancaire en Europe, restent controversées.
Фундаментальные вопросы, в том числе о том, как управлять банковским союзом в ЕС, остаются спорными.
La méthode adoptée par la Commission pour réaliser une union bancaire est condamnée à l'échec.
Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
La réalisation d'une union bancaire avec mutualisation des risques ne peut plus être retardée longtemps.
Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
La Commission européenne a affirmé qu'une union bancaire à part entière devait reposer sur quatre piliers :
Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа:
La deuxième question non résolue est celle de savoir comment parvenir à une union bancaire en termes juridiques.
Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения.
Je pense qu'une union bancaire, quelle que soit sa nature, sera mise en oeuvre, et cela très prochainement.
Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.
Si l'idée d'une union bancaire européenne est sérieuse, le moment est venu de la mettre en avant.
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
Par ailleurs, une véritable union bancaire européenne, avec des ressources partagées pour la résolution de crises, devrait être créé sans plus tarder.
Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.
La voie choisie pour créer une union bancaire met au grand jour cette erreur de conception au coeur du projet européen aujourd'hui.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
Certes, malgré toutes leurs réticences les Allemands ont fini par accepter la nécessité d'une union bancaire incluant une garantie commune des dépôts.
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
L'établissement d'une union bancaire d'ici 2013 ne saurait balayer d'un coup de baguette magique la crise économique de l'Europe ;
Создание банковского союза к 2013 г. не даст ЕС волшебной палочки, которой можно будет немедленно устранить экономический кризис;
L'UE aurait également besoin d'une union bancaire afin que les crédits puissent être disponibles pour tous les États, selon des dispositions égales.
ЕС также нужен банковский союз для обеспечения доступности кредитования для всех стран на равных условиях.
d'une autorité budgétaire européenne capable et animée de la volonté de réduire le fardeau de la dette de la périphérie, ainsi que d'une union bancaire.
европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.
Inverser ce processus suppose que les trois éléments clés d'une union bancaire (supervision commune, assurance collective des dépôts et fonds commun de résolution) soient réalisables sans difficulté majeure.
Обращения вспять этого процесса, скорее всего, не произойдет, пока три ключевых элемента банковского союза - общий надзор, общее страхование вкладов и общий фонд урегулирования - не будет в пределах досягаемости.
Une union bancaire est un bon départ, ce qui devrait empêcher les marchés financiers de se fragmenter selon les frontières nationales et réduire le coût du crédit pour le secteur privé.
Важным начальным шагом является создание банковского союза, который должен предотвратить фрагментацию финансовых рынков вдоль государственных границ и снизить стоимость кредитов для частного сектора.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert