Exemples d’usage de "à coup sûr" en français avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous. De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.

Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent. De repente, todas las luces se apagaron.

Tout à coup toutes les lumières se sont éteintes. De repente, todas las luces se apagaron.

Tout à coup, le Sphinx a levé la tête. De repente, la esfinge levantó la cabeza.

Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion. Deberías llamar a tu madre en cuanto tengas la ocasión.

Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez. Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.

Je te donnerai un coup de fil demain soir. Te llamaré mañana por la tarde.

Je ne suis pas sûr de vouloir le faire. No estoy seguro de querer hacerlo.

Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire. Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.

Je suis sûr de l'avoir vu auparavant. Estoy seguro de haberlo visto antes.

Ne freine pas d'un coup. No frenes de golpe.

Je suis sûr qu'il partira tôt. Estoy seguro de que se irá temprano.

Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture. No merece la pena reparar ese coche.

Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt. Estoy seguro de que ella volverá pronto.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache. El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.

Êtes-vous sûr ? ¿Está seguro?

S'il vous plaît donnez-moi un coup de main. Por favor échame una mano.

Est-ce que tu es sûr ? ¿Estás seguro?

Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser. Llámame cuando decidas casarte conmigo.

Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous. No estoy seguro de poder ir con vosotros.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger