Ejemplos de uso de "bleib mir damit vom halse" en alemán con traducción al inglés

<>
Bleib mir damit vom Halse Don't bother me with this
Sag mir was ich damit machen soll. Tell me what to do with it.
Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet. Keep away from me because I have a bad cold.
Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte. I had to borrow money to purchase the car.
Ich schrieb mir ihre Adresse auf damit ich sie nicht vergesse. I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat. Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen. When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten I decided to keep him at arm's length
Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer. I don't like peas. They always fall off the knife.
Mir fiel ein Stein vom Herzen It took a load off my mind
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe! It took a load off my mind that I finally found you!
Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss. Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin. I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Damit ist mir nicht gedient This won't serve my turn
Damit können Sie bei mir nicht landen That cuts no ice with me
Ich habe kein Geld bei mir. I have no money with me.
Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit. Do not take your mind off work.
Hör mal auf damit! Stop that!
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. Their house is far from the station.
Bitte gib mir die Details des Unfalls. Please give me the details of the accident.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.