Verwendungsbeispiele von "dieses eine mal" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen. I will lend you money just this once.

Lass mich das eine Mal gehen. Let me go just once.

Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen. Even if you fail this time, you'll have another chance.

Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. There's been a lot of rain this year.

Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe. From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.

Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde. The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.

Dieses Areal ist eine Tabuzone. This area is off-limits.

Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut. This knife has a fine edge and cuts well.

Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit. This paper has very good absorption.

Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern. This gun has a range of 300 meters.

Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung. The translation of this sentence is a bad translation.

Dieses Mädchen ist eine Niete. This girl is a loser.

Dieses Molekül hat eine Kristallstruktur. This molecule has a crystalline structure.

Dieses Gemälde ist eine Kopie. That painting is a copy.

Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte. This sword has a strange history.

Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe. That girl has a lovely doll.

Dieses Mädchen ist eine sehr entsetzliche. This girl is very awful.

Dieses Tor braucht eine Bemalung. This gate needs painting.

Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus. This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.

Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. This dictionary is good learning tool for both students and professors.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen