Ejemplos de uso de "gegen" en alemán con traducción al inglés

<>
mostrar
Ich bin gegen den Krieg. I'm against the war.
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung. This animal is just working for rewards.
Das Auto fuhr gegen die Mauer. The car crashed into the wall.
Ich denke, ich werde gegen 9 Uhr in Modena sein. I think that I'll be in Modena at around 9 o'clock.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus. The fire broke out toward midnight.
Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein. The rainy season begins towards the end of June.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Alles spricht gegen seinen Erfolg. Everything militated against his success.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall. Here's some medicine for diarrhea.
Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände. The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen. In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
Gegen Abend fing es an zu regnen. It began to rain toward evening.
Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen. It finally stopped raining towards evening.
Sie wandten sich gegen Deutschland. They turned against Germany.
Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht. A new treatment for hepatitis is being studied.
Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose. I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
Ich bin gegen diese Ehe. I'm against the marriage.
Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein. I traded old newspapers for toilet paper.
Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde. Oliver crashed his parents car into a tree because he was distracted by his friends.
Meine Idee ging gegen seine. My idea went against his.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR