Usage examples of "kümmert" in German with translation to English

<>
Translations: all46 look26 attend1 other translations19
Niemand kümmert sich um mich. Nobody cares for me.
Er kümmert sich um nichts. He doesn't care about anything.
Warum kümmert mich das eigentlich? Why do I even care?
Das kümmert mich einen feuchten Kehricht! I don't care a fig about it!
Er kümmert sich um jeden Dreck He pokes his nose into everything
Seine Mutter kümmert sich um ihn. His mother is taking care of him.
Er kümmert sich nicht um seine Kinder. He does not take care of his children.
Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet? Who cares when she gets married?
Wer kümmert sich dann um deine Katze? Who will take care of your cat then?
Sie kümmert sich um viele ältere Leute. She takes care of many elderly people.
Der Manager kümmert sich um viele Probleme. The manager deals with many problems.
Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund. His aunt takes care of his dog during the day.
Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne. Frankly, my dear, I don't give a damn!
Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind? Who will take care of the dog while we are away?
Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust. I don't care what you do with your money.
Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn. My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen. I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen. If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!