Exemples d’usage de "mir ist übel" en allemand avec traduction en anglais

Ihr ist übel She feels sick

Mit mir ist nichts. Nothing is the matter with me.

Mir ist es egal, was aus mir wird. I don't care what will become of me.

Mir ist egal, wen ich lerne kennen. It makes no difference who I meet.

Mir ist zur Zeit nicht nach Weggehen. I don't feel like going out these days.

Mir ist nicht nach Sushi essen. I don't feel like eating sushi.

Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe. I don't care what people think about the way I dress.

Mir ist irgendwie schwindlig. I'm feeling kind of dizzy.

Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet. I don't give a shit what "indifference" means.

Mir ist etwas Gutes eingefallen. I had a good idea.

Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht. I plan to go. I don't care if you do or not.

Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen. A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.

Mir ist langweilig. I'm bored.

Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig! Come on, play with me, I'm so bored!

Mir ist heute Morgen kalt. I feel cold this morning.

Mir ist gerade zum Heulen zumute. I feel like crying now.

Mir ist jetzt nicht nach essen. I don't feel like eating now.

Mir ist da ein kleines Missgeschick passiert. I had a small mishap.

Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. I'm cold. Would you mind turning the heating on?

Mir ist das Geld ausgegangen. I've run out of money.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !