Verwendungsbeispiele von "weilen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle25 while17 stay6 some time2

einblenden

Er stand dort eine Weile. He stood there for a while.

Wirst du eine Weile hier bleiben? Will you stay here for a while?

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen. It took me some time to persuade her.

Nach einer Weile gingen sie weiter. They began to walk again after a while.

Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause. It being very cold, we stayed at home.

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See. After we had walked for some time, we came to the lake.

Er wartete hier eine ganze Weile. He's been waiting here for quite a while.

Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause. It being very cold, they stayed at home.

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung. Avoid fried foods for a while.

Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben. Being sick, I had to stay home.

Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend. The teacher contemplated me for a while.

Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. I met him when I was staying in London.

Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen. I saw Tom a while back.

Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause. Not feeling well, I stayed home all day.

Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an. The teacher contemplated me for a while.

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden. He began to talk nonsense after a while.

Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest. Dr. Miller wants you to wait for a while.

Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren. I'm going to keep my distance from her for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen. It took me a while to understand what she was trying to say.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen