Verwendungsbeispiele von "Aber" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle802 mais755 andere Übersetzungen47

einblenden

Wir waren arm, aber glücklich. Nous étions pauvres, mais heureux.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. Mais la possibilité semble improbable.

Aber ich will ein Auto. Mais je veux une voiture.

Aber wer pflegt die Pfleger? Mais qui soigne les soigneurs ?

Er war klein, aber stark. Il était petit mais fort.

Er ist reich, aber unfreundlich. Il est riche mais inamical.

Aber ich kann gut kochen. Mais je suis capable de bien cuisiner.

Viel Geistvolles, aber kein Gewinn. Beaucoup d'esprit mais pas de profit.

Aber niemand wird sie bezahlen. Mais personne ne les paiera.

Aber du wirst schreiben, oder? Mais tu écriras, n'est-ce pas ?

Jetzt nicht, aber später gerne! Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !

Aber ich habe kein Geld. Mais je n’ai pas d’argent.

Es ist möglich, aber unwahrscheinlich. C'est possible, mais improbable.

Er ist arm, aber ehrlich. Il est pauvre, mais honnête.

Aber das Universum ist unendlich. Mais l'univers est infini.

Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich. Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.

Aber niemand konnte mir helfen. Mais nul ne pouvait m'aider.

Aber das Leben ist kurz! Mais la vie est courte !

Aber ich hatte keine Angst. Mais je n'avais pas peur.

Nein, aber ich spiele Tennis. Non, mais je joue au tennis.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen