Sentence examples of "Allem Anschein nach" in German
Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.
Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on a plus d'incisives.
Sie sollten vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.
Den jüngeren Leuten kommt zunehmend das Interesse an wichtigen Dingen abhanden: also Demokratie, Völkerverständigung und vor allem Rechtschreibung.
L'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert