Verwendungsbeispiele von "bei" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
Bei Überprüfung unserer früheren Korrespondenz En nous référant à notre correspondance antérieure
Ich übernachte bei meiner Tante. Je passerai la nuit chez ma tante.
Haben Sie Regenkleidung bei sich? Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
Grammatik gelernt bei Yoda du hast! La grammaire par Yoda apprise tu as !
Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte. Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen Je dois m'excuser auprès de vous
Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus. Je souffre de dépression pendant l'hiver.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt. En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt. Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
Schuster, bleib bei deinen Leisten À chacun son métier, les vaches en sont mieux gardées
Wir blieben bei unserem Onkel. Nous restâmes chez notre oncle.
Du kannst bei uns übernachten. Tu peux rester avec nous pour la nuit.
Wohlbedachte Nächstenliebe beginnt bei einem selbst Charité bien ordonnée commence par soi-même
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt. Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.
Er entschuldigte sich bei dem Angestellten. Il s'excusa auprès de l'employé.
Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen. Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
Diese Straße wird bei Glatteis gestreut. Cette rue est sablée en cas de verglas.
Er ist beliebt bei uns. Il est populaire parmi nous.
Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde. Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.
Wohnen Sie bei Ihren Eltern? Vous habitez chez vos parents ?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!