Verwendungsbeispiele von "hin" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle57 là4 andere Übersetzungen53

einblenden

Gehst du dort geschäftlich hin? Vas-tu là pour affaires ?

Schreib deinen Namen hier unten hin. Écris ton nom là-dessus.

Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen. J'ai couru çà et là dans la campagne.

Wie lange braucht man, wenn man dort mit dem Bus hin fährt? Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?

Er hat mir hin und wieder geschrieben. Il m'a écrit de temps en temps.

Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. Il perdit l'équilibre et tomba.

Beweg deinen Arsch und geh hin! Bouge tes fesses et vas-y !

Er setzte sich hin und hörte dem Radio zu. Il s'assit et écouta la radio.

Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack. De temps en temps, nous avions elle et moi les mêmes goûts musicaux.

Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus. Elle tomba et éclata aussitôt en sanglots.

Schreib es bitte hier hin. Écris-le ici, s'il te plait.

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. Aller-retour ? Aller simple seulement.

Ich gehe da jetzt hin. J'y vais maintenant.

Sie gab sich ihm hin. Elle se donna à lui.

Mein Hund folgt mir überall hin. Mon chien me suit partout où je vais.

Ich warne dich, geh nicht hin. Je te préviens, n'y va pas.

Setz dich hin, wo du willst. Assieds-toi où tu veux !

Er gab sich der Forschung hin. Il s'adonna à la recherche.

Wir knieten uns hin und beteten. Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.

Er zögerte, dort hin zu gehen. Il fut réticent à l'idée d'y aller.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen