Sentence examples of "Konsens" in German with translation "консенсус"

Select source language

Select target language

Translations: all303 консенсус129 согласие97 other translations77

Dieser Konsens muss die USA mit einbeziehen. Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.

Kooperation und Konsens sind schwer zu finden. Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.

Für einen derartigen Konsens gibt es zwei Beispiele. Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.

Erstens muss sie auf breitem internationalen Konsens beruhen. Во-первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.

Ich sehe den Kopenhagener Konsens als einen Prozess. Я считаю, что Копенгагенский консенсус - это процесс.

Im Wesentlichen war das der Prozess des Kopenhagener Konsens. В двух словах, вот как мы в Копенгагенском консенсусе работаем.

Dieser Konsens müsste auf gegenseitiger Anerkennung und Verständigung beruhen. Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.

Doch wie soll Asien in dieser Frage einen Konsens erzielen? Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?

Dieser Konsens beruhte auf einer Verflechtung zwischen Militär, Monarchie und Bürokratie. Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.

Die Wähler glauben, dass es hinsichtlich des Klimawandels keinen Konsens gibt. Избиратели считают, что в научном сообществе не существует консенсуса по глобальному потеплению.

Heute besteht die Kunst der Diplomatie darin, Macht in Konsens zu verwandeln. Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.

und außerhalb Deutschland hat sich ein breiter Konsens für einen Kurswechsel entwickelt. а за пределами Германии также возник сильный консенсус изменить тактику.

Es herrscht zunehmend Konsens darüber, dass die Unterernährung weltweit bekämpft werden muss. Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.

Trotzdem zeichnet sich in einer Reihe von Fragen ein breiter Konsens ab. Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.

Doch bietet der im Aufstieg begriffene Pekinger Konsens keine Garantie für Stabilität. Однако рост влияния этого "Пекинского консенсуса" не гарантирует никакой стабильности.

Um zu überleben, braucht die Globalisierung einen neuen intellektuellen Konsens, der sie stützt. Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.

Dieser Konsens bleibt wichtig, dennoch ist er für einen Erfolg an sich unzureichend. Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.

Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf. Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.

Natürlich kann man argumentieren, dass dieser sich entwickelnde europäische Konsens ziemlich unklar ist. Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.

Konsens ist die Ablehnung von Führung und häufig ein Rezept für politische Lähmung. Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download