Sentence examples of "begreifen" in German with translation "понимать"

<>
show all
Nein, Sie müssen das wirklich begreifen. Нет, вы действительно должны это понять.
Ich kann mein Schicksal nicht begreifen. Я не понимаю своей судьбы.
Die Menschen fangen an, dies zu begreifen. Люди начинают понимать это.
Maradona gelingt es nicht, das zu begreifen. И Марадона не может понять это.
Aber wir würden es auch gerne begreifen. Но мы также хотели бы понять её.
Die Regierung Bush scheint dies jetzt zu begreifen. Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.
Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем.
Aber ich möchte auch, dass Sie versuchen, es zu begreifen. Но я хочу, чтобы вы попробовали понять его.
Ein Blick auf die Landkarte reicht, um dies zu begreifen. Одного взгляда на карту достаточно, чтобы это понять.
Es ist schwer zu begreifen, aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache. Это трудно понять, невероятно но это факт.
Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen. Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
Und es gibt etwas in uns, das unser Verstand nicht begreifen kann. И внутри нас есть нечто, находящееся за пределами нашего понимания.
Ich denke das kommt davon, dass sie das Begreifen niemals delegiert haben. И мне кажется, что причиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.
Dies ist die Botschaft, die Ägypten begreifen und sich zu Eigen machen muss. Это - послание о том, что Египту нужно принять и понять.
Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens von der genetischen Stufe aus begreifen? Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?
Und an sich muss man keine höhere Mathematik verstehen, um das zu begreifen. И на самом деле вам не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять это.
Das von diesem Unfall ausgehende Dilemma ist für Ausländer nicht leicht zu begreifen. Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая.
Doch die USA - oder zumindest der Kongress und die Medien - begreifen das nicht. Но США - или, по крайней мере, Конгресс и СМИ - не понимают этого.
Die USA sollten begreifen, dass Haiti seine immense Armut nicht alleine überwinden kann. Соединенные Штаты должны понимать, что Гаити не смогут сами преодолеть свою бедность.
Es bedarf einer weltweiten Anstrengung, um die Veränderungen in allen Teilen der Welt zu begreifen. Для того чтобы понять изменения во всех частях мира, необходимы усилия на мировом уровне.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download