Usage examples of "derselben" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all629 тот же448 он108 other translations73

Sie kommen aus derselben Stadt. Они из одного города.

Wir schreiben Ihnen wegen derselben Angelegenheit Наше письмо относительно того самого дела

Aber online sprechen alle mit derselben Geschwindigkeit. Но в Интернете все говорят с одинаковой скоростью.

Doch werden viele derselben alten Probleme fortbestehen. Но многие старые проблемы останутся.

Keine Wirtschaft wächst in derselben Geschwindigkeit endlos weiter. Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время.

Sie kamen alle mit fast derselben Liste heraus. В итоге всегда получается очень похожий список.

Aber wie sieht es mit der Oberfläche derselben aus? А как насчёт площади лёгкого?

Die indischen Eliten gelangen aus anderen Gründen zu derselben Schlussfolgerung. Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.

Sie scheinen nicht unter derselben Höhenangst zu leiden wie Menschen. Они, кажется, не страдают от страха высоты, как все люди.

Seiden, die von derselben Spinne produziert werden, können unheimlich verschiedene Wiederholsequenzen aufweisen. В шелке, производимом одним пауком, могут быть совершенно разные повторяющиеся последовательности.

Etliche Schlüsselfiguren stammen aus ein paar Dörfern in ein und derselben Region - dem Pandschirtal. И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана.

Das sind Spannungs-Dehnungs-Kennlinien aus Dehnungsversuchen an fünf von derselben Spinne produzierten Fäden. Здесь график давления и напряжения - результат испытания на растяжение пяти волокон, произведенных одним пауком.

In Ermangelung derselben haben sich Persönlichkeit und Stil, nicht politische Programme, als maßgeblich erwiesen. В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.

"In jeder großen Erdregion sind Säugetiere nahe mit den ausgestorbenen Arten derselben Region verwandt. "В каждом регионе земного шара есть млекопитающие, которые являются потомками уже вымерших видов этого региона.

Vor 55 Jahren gab es immer noch eine Menge derselben, schon Jahrzehnte währenden Herausforderungen. 55 лет назад они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.

Noch wichtiger ist, dass die US-Politik in allen Regionen derselben Logik folgen muss. Более того, политическим стратегиям США крайне важно быть согласованными во всех регионах.

Einige Male überquerte ich die Front an derselben Stelle wie Mahmoud und sein Sohn. Раза два и я перешел эту линию в том самом месте, где и Махмуд с сыном.

Und meine Liebe zum Ozean hält an, mit derselben Intensität wie eh und je. И моя любовь к океану продолжается и сильна как никогда.

Natürlich sind die Qualitäten der jeweiligen Führer, oder der Mangel derselben, ebenfalls ein wichtiger Faktor. Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.

Das sollte natürlich vor dem Hintergrund der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Regionen sowie innerhalb derselben erfolgen. Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download