Sentence examples of "gespielt" in German
Translations:
all1173
играть857
сыграть195
происходить31
поигрывать19
встречаться5
разыгрывать5
играться4
заигрывать3
играя1
корчить1
разыгрываться1
other translations51
Die Chinesen verstehen das Spiel, das hier gespielt wird.
Китайцы понимают игру, которую сейчас ведут.
So habe ich mit der Figur-Grund-Beziehung gespielt.
А вот, что я сделал с "формой и фоном" ["figure and ground"].
Von den ersten Minuten an wurde recht kämpferischer Fußball gespielt.
С первых минут игра была очень напряженной.
Nicht verboten - Nichts war so richtig verboten - einfach nicht gespielt.
Они не были запрещены - ничего собственно не было запрещено - просто их больше не проигрывали.
Europas Finanzminister haben ein schlaues Spiel mit der EZB gespielt.
Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.
Die Menschen hier haben ihre Rolle mit Mut und Disziplin gespielt.
Наши люди мужественно и дисциплинированно выполняли свой долг.
Der Iran dagegen hat das Spiel des Lügens und Nachgebens gespielt.
Вместо этого Иран мошенничал и занимался укрывательством.
Der gleiche Ton wird gespielt, und das Licht wird wieder erscheinen.
Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света.
Und dies ist Pink Floyds "Machine" in Echtzeit durch das Cymaskop gespielt.
А это "Машина" Пинк Флоида проигрывается в реальном времени через кимаскоп.
Und das Stück, dass ich gerade gespielt habe, ist von Józef Hofmann.
Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман.
Die letzten 25 Jahre, hat Öl eine immer geringere Rolle im globalen Energiesystem gespielt.
За последние 25 лет роль нефти в мировых энергосистемах всё время сокращалась.
Es gibt das Tonleiterparadigma, bei dem nur auswendig Tonleitern rauf und runter gespielt werden.
Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз.
Aufgrund ihrer ureigenen Aggressivität wurden Songs dieser Art nicht mehr auf der Konsole gespielt.
Ввиду присущей им агрессивности, песни такого типа на консоли больше не проигрывали.
Es ist nicht klar, welche Rolle die Truppenaufstockung für den Rückgang der Gewalt gespielt hat.
К тому же, роль наращивания численности войск не столь очевидна в спаде насилия в Ираке.
Jede einzelne Aktion einer Person, die je in einem Spiel gespielt wurde, kann gemessen werden.
Абсолютно любое действие, совершенное любым человеком в игре, может быть измерено.
Wir alle wären besser dran wenn eine gute Musik und nicht schlechte gespielt werden würde.
Нам всем приятнее, когда исполняется хорошая музыка, нежели чем ужасная.
Israels zivile Siedlungen haben für die Sicherheit des Landes noch nie eine bedeutende Rolle gespielt.
Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны.
Aber was sie vielleicht nicht wussten, ist dass Kätzchen, die nicht gespielt haben, sozial schwach sind.
Но вам, может быть неизвестно, Что котята, лишенные игр, не умеют общаться с другими.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert