Usage examples of "hände" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all712 рука627 вручную25 other translations60

Und ich saß dort in dem Studio, betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten - wunderschöne Rhythmen - und diese kleinen, feenhaften Elfen tanzten um sie herum, sie trugen diese schönen Seidenfarben. И я сидела в студии, смотря на этих женщин, хлопающих в ладоши - красивые ритмы - пока эти маленькие сказочные феи транцевали вокруг них, одетые в красивые цветные шелковые наряды.

Anfang und Ende reichen einander die Hände Без начала нет конца

Wir fangen mit dem einfachsten an, Hände hoch: Начнем с простого.

Und die die Justiz selbst in die Hände nimmt. и в данный момент оно само вершит правосудие.

Wenn du deine Hände aufhältst und du Blasen und Verletzungen fängst; Когда раскроешь ладони чтобы поймать, а получишь лишь мозоли и синяки;

Schließen Sie bitte Ihre Augen und strecken Sie Ihre Hände aus. Пожалуйста, закройте глаза и раскройте Ваши ладони.

Die tschechische Vertretung in der EU hat derzeit alle Hände voll zu tun. В настоящее время представители Чехии в ЕС очень заняты.

Wer möchte die Rechtssprechung in die Hände eines Richters legen, der diese Brutalitäten genehmigte? Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?

Sie wollen Dinge tun, sie wollen ihre Hände schmutzig machen, sie wollen wirkliche Bildung. Они хотят заниматься практическими вещами, хотят работать, хотят, чтобы образование что-то значило.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel hat kürzlich ein Band der abschließenden Verhandlungssitzung in die Hände bekommen. У немецкого журнала "Шпигель" (Der Spiegel) есть пленка с записью последнего этапа переговоров.

Und ebenso, wenn sie die Stecktafeln für Entwürfe wegen ihrer kleinen Hände wirklich frustrierend findet. или макетные платы, которые не понравятся ее ручкам.

Sie werden es nur herausfinden, indem sie es in die Hände bekommen und damit spielen. Они смогут придумать, только если возьмут этот принтер и поэкспериментируют с ним.

Jede Seite wartete auf einen Fehler der anderen, der ihr in die Hände spielen würde. Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты.

Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen. Они меня вытаскивают из общежития, ставят у машины, с расставленными ногами.

Das spielt unvermeidlich jenen in die Hände, die sagen, mehr Befugnisse bedürfen auch einer umfangreicheren Verantwortlichkeit. Это, несомненно, усилило позиции тех, кто утверждает, что большая власть требует и большей ответственности.

Falls derartige Akteure atomare und biologische Materialien in die Hände bekommen, wird die Welt deutlich anders aussehen. Если такие личности получат ядерные и биологические материалы, мир будет выглядеть совсем иначе.

Aber viele Menschen leben zurzeit bis 90 oder 100, außer sie schütteln zu viele Hände oder sowas ähnliches. Но многие сегодня доживают до 90 или до 100, если, конечно, не увлекаются рукопожатиями и тому подобным.

Doch helfen Hygieneempfehlungen, wie Hände waschen und die Hand beim Husten vor den Mund halten, nur ein wenig. Грипп будет распространяться более медленно, если все мы будем делать наше дело, но, тем не менее, будет распространяться.

Auch die Angst vor Chaos wie in Libyen, Syrien und dem Jemen spielte der königlichen Familie in die Hände. Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье.

Auch zur Verringerung der Gefahr, dass Massenvernichtungswaffen in die Hände von Terroristen fallen, muss es stärkere internationale Zusammenarbeit geben. Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download