Usage examples of "mund" in German with translation to Russian

<>
Translations: all115 рот63 уста3 other translations49
Wenn Untersuchungen bezüglich der Korruption allein auf Berezovsky abzielen, dann werden mögliche andere Beteiligte ihren Mund halten. Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами.
Trunkener Mund tut Wahrheit kund Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
einen Mund und eine Nase. вкусом, обонянием.
Nur die im Volksmund gebräuchlichen. всего лишь простонародными названиями.
Warum hältst du nicht den Mund? Почему бы тебе не заткнуться?
Auf Portugiesisch heissts "Halt deinen Mund, Galvao." По-португальски это значит "Заткнись, Гальвао."
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. У меня слюнки бегут.
Er ist nicht auf den Mund gefallen. За словом в карман не полезет.
Die Worte, die aus Ihrem Mund kommen. Наши слова намного важнее, чем мы думаем.
Er lebt von der Hand in den Mund. Живёт кое-как.
Sie haben dieses schiefe Lächeln um ihren Mund. У них лукавая улыбка.
Tom lebt von der Hand in den Mund. Том еле сводит концы с концами.
Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund С хлеба да на квас
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über У кого что болит, тот о том и говорит
Die Propaganda klingt seltsam aus dem Mund einer alten Frau. Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины.
Dr. Jiang war bekümmert und traumatisiert, aber er hielt den Mund. Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание.
Sie möchten, dass man ihr Urteil einfach akzeptiert und den Mund hält. Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали.
Man gewährt dem Sterbenden je nach Wunsch eine Mundpflege mit Brandy oder Pepsi. Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси, смотря что он попросит.
Handel und Investitionen sagen uns, dass Europas Geld dorthin fließt, wo sein Mund ist. Торговля и инвестиции ярко иллюстрируют намеренности Европы.
Diejenigen, die den Mund gehalten hatten, arbeiteten im Schnitt die vollen 45 Minuten durch. В результате те, кто смолчал, в среднем работали все 45 минут,
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!