Sentence examples of "offen" in German with translation "открыто"
Translations:
all1038
открытый681
открыто106
откровенный27
откровенно17
свободный7
искренний5
широкий3
искренне3
публично2
неприкрытый1
вакантный1
публичный1
other translations184
Die Russen haben Annans Friedensinitiative offen unterstützt.
Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.
Unser erster kritische Moment, es ist offen.
Итак, наш первый критический момент, если крыло открыто,
Virusmuster und Informationen müssen offen und schnell ausgetauscht werden.
Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией.
Duhaldes Regierung unterstützt offen den dritten Kandidaten, Néstor Kirchner.
Правительство Дуалде открыто поддерживает третьего кандидата Нестора Киршнера.
Außerdem wird Ahmadinedschad von ehemaligen Getreuen nun offen kritisiert.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.
Im Gegensatz hierzu kritisieren ihre Erben heute offen das asiatische kapitalistische Modell.
Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель.
Ich erinnere mich als ich das einmal tat, und das Fesnter offen stand.
Помню, я этим один раз занимался, а у меня было открыто окно.
Da Erdogan ein Kritiker Israels ist, können arabische Machthaber das nicht offen aussprechen.
Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.
Dieser furchtbare und endlose Krieg muss offen diskutiert werden, wenn er friedlich enden soll.
Эту ужасную и бесконечную войну нужно обсуждать открыто, если мы хотим, чтобы она закончилась миром.
Regierungen, Parlamentsabgeordnete, Milizführer und Meinungsmacher müssen Vergewaltigung und andere Formen sexueller Gewalt offen diskutieren.
Изнасилование и другие формы сексуального насилия против женщин должны открыто обсуждаться правительствами, членами парламента, лидерами вооруженных отрядов и влиятельными лицами.
Zum Glück sind offen anti-europäische politische Programme nicht die Norm, zumindest noch nicht.
К счастью, открыто антиевропейские политические программы не являются нормой, по крайней мере, пока еще.
Zudem will eine zunehmende Zahl der Deutschen offen oder heimlich die D-Mark zurück.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
Man könnte nicht anders, als beeindruckt zu sein, dass derartige Ideen offen ausgedrückt werden konnten.
Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
Natürlich sind heute in Europa sogar rechte Politiker vorsichtig, nicht zu offen antisemitisch zu klingen.
Разумеется, что в настоящее время даже правые политики в Европе очень осторожны и стараются не высказывать открыто антисемитские лозунги.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert