Usage examples of "untergraben" in German with translation to Russian

<>
show all
Städtische und ländliche Gebiete untergraben sich gegenseitig. Городские и сельские районы вредят друг другу.
Andererseits jedoch untergraben diese Interventionen die osteuropäischen Finanzsysteme. С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.
Jedes Anreizsystem kann von schlechten Absichten untergraben werden. При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена.
Schwächere geistige Eigentumsrechte, so wird argumentiert, würden Innovationsanreize untergraben. более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.
Die institutionellen Grundlagen für eine stabile langfristige Haushaltspolitik werden untergraben. Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.
Sie versuchen aber auch, alles andere im Spiel zu untergraben. Но также они пытаються расшатывать всё в игре.
Andererseits kann der Missbrauch militärischer Ressourcen die eigene Soft Power untergraben. С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.
In Transdnistrien spielt man das gleiche Spiel, um Moldawien zu untergraben. Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию.
In diesem Sinne untergraben diese Maßnahmen teilweise das demokratische System der USA. В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.
Sobald das Recht eines Einzelnen untergraben wird, sind die Rechte aller in Gefahr. Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.
Chinas Aktionen haben viele Japaner schockiert und seine weiche Macht in Japan untergraben. Действия Китая шокировали многих японцев и сократили его мягкую власть в Японии.
Sie werden alles tun, um zu überleben, selbst wenn dabei andere Menschen untergraben werden. Такие люди готовы на всё ради выживания, даже если потребуется унизить или нарушить права других.
Aber eine zunehmende politische Polarisierung in der Region könnte die Stellung des Irans untergraben. Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
Zusätzlich haben sie eine Reihe von klugen Verfahrenstricks entwickelt, um die Kommission zu untergraben. Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии.
die Macht des globalisierten Kapitals, die Autorität demokratisch gewählter Regierungen in verheerender Weise zu untergraben. способность силы глобализированного капитала разрушить власть демократически избранных правительств.
die Notwendigkeit, den Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben. необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
Der alte Assad befürchtete, dass offene Grenzen und das Ende der Konfliktpolitik sein Einparteiensystem untergraben könnten. Старый Ассад боялся, что открытые границы и конец конфликтной политики могут разрушить его однопартийную систему.
Die Lügengewohnheiten der Regierung Bush haben ihre aggressiven Neigungen untergraben und damit eine gähnende Leere hinterlassen. Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум.
Es ist allerdings schwieriger, das Gesetz mittels Rechtsstaatlichkeit zu untergraben, als Wahlen gegen die Demokratie einzusetzen. Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы - против демократии.
Ein höherer Wechselkurs würde die Schaffung von Arbeitsplätzen untergraben und zur Deflation beitragen, die China erfolgreich bekämpft. Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download