Exemplos de uso de "per un pelo" em italiano com tradução para o inglês

Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion. I narrowly escaped being run over by a truck.

L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Il rapporto di scambio è di 145 yen per un dollaro. The rate of exchange is 145 yen to the dollar.

Dai un occhio alla mia borsa per un attimo. Keep an eye on my bag for a while.

Lo abbiamo scambiato per un americano. We mistook him for an American.

conto su di te per un aiuto I'm relying on you to help us.

Come possiamo definire l'equilibrio per un sistema di particelle in movimento? How can we define equilibrium for a system of moving particles?

Quell'uomo è morto per un cancro ai polmoni la settimana scorsa. That man died of lung cancer a week ago.

Avete già fatto domanda per un passaporto? Have you applied for a passport yet?

Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo. We sat together in silence for some time.

Stai buono per un attimo. Stay quiet for a moment.

È stato in un albergo per un paio di giorni. He stayed at a hotel for a couple of days.

Una carcassa non è una scatola per un veicolo motorizzato. A carcase is not a box for a motorized vehicle.

Parliamo per un po' di lavoro. Let's talk shop for a while.

Mi scambiò per un inglese. He mistook me for an Englishman.

Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno. He says he can't go without wine even for a day.

Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno. He finds it very hard to do without cigarettes for a day.

Fammi scrivere una ricetta per un po' di medicina. Let me write you a prescription for some medicine.

Voglio questo edificio per un garage. I want this building for a garage.

È morta per un cancro allo stomaco. She died of stomach cancer.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!