Exemples d’usage de "solo e soltanto" en italien avec traduction en anglais

<>
Tom e soltanto Tom può farlo. Tom and only Tom can do it.
Lui abita da solo. He lives alone.
Mia figlia è soltanto una bambina. My daughter is but a child.
Dovete solo provare duramente. You have only to try hard.
Eve beve soltanto il caffè. Eve drinks only coffee.
Sono riuscito a riparare la mia auto da solo. I managed to repair my car by myself.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale. Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Penso solo a te. I only think of you.
Soltanto Naoko beve caffè. Only Naoko drinks coffee.
Lo vidi solo una volta. I saw him but once.
Soltanto 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti. Only 3 out of the 98 passengers survived.
Il solo mezzo per sbarazzarsi di un dittatore moderno è assassinarlo. The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Lui non mi ha dato soltanto dei consigli, ma anche dei soldi. He gave me not just advice, but money as well.
Parlava da solo. He talked to himself.
Non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi. He gave me not just advice, but money as well.
Lui andò a scuola solo per pochi anni. He went to school only for a few years.
Deve soltanto recitare un ruolo. You have only to play a role.
Ubbidisco solo alla ragione. I obey only reason.
Questo libro è disponibile soltanto in un negozio. This book is available at one shop only.
Possiamo solo insegnare. We can only teach.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger