Verwendungsbeispiele von "amore" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Era energia, amore e gioia. Это энергия, любовь и радость.
Non c'è amore sprecato. Любовь не пропадает даром.
Ho semplicemente bisogno del tuo amore. Мне просто нужна твоя любовь.
relazioni e amore - il quarto bisogno. единение и любовь - четвертая потребность.
"Amore a compassione sono delle necessità. "Любовь и сострадание - это предметы первой необходимости.
C'è tanto amore nell'aria. В воздухе витает любовь.
"Trovato vero amore, sposato qualcun altro." "Нашёл настоящую любовь, женился на другой".
Lo prendo come un segno di amore. Я это воспринимаю как признак любви.
E comunque questo è l'amabile amore. Но в любом случае это и есть прекрасная любовь.
Mapendo, in Swahili vuol dire grande amore. Мапендо на суахили значит "великая любовь".
Dove c'è amore, non c'è carico. Где есть любовь, там нет обузы.
Gli avete dato amore, gli avete dato gioia. Вы дали им любовь, радость.
Necessita anche - necessita anche di dignità, amore e piacere. И также нужно - нужны достоинство, любовь и наслаждение.
Maitreya significa amore, colui che ama, sai, in Sanscrito. Майтрейа в санскрите означает "любовь", "любящий".
Dove c'è l'erba, amore e vita c'è! Там, где есть трава, есть любовь и жизнь.
E il suo primo amore, Ann Rutledge, a 22 anni. А его первая любовь, Энн Рутледж, - в 22 года.
Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società. Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.
E poi, quarto step, passi a quello che è chiamato amabile amore. А на четвертом вы достигаете того, что называется прекрасной любовью.
E il loro amore per lo studio era così grande che ho pianto. А их любовь к учебе была такой огромной, что я плакала.
L'autore distingue fra amore erotico, quando due persone si guardano,stregate, negli occhi. он проводил разницу между чувственной любовью, когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами,
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen