Exemples d’usage de "perfettamente" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Un paper scientifico perfettamente normale. Совершенно обычный научный доклад.
Questo è molto ruvido, questo è piuttosto liscio, questo è perfettamente liscio. Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.
Era immediatamente evidente che era perfettamente sana, lucida e con una buona intelligenza. Сразу же было очевидно, что она совершенно здорова, в здравом уме, и с ее рассудком все в порядке
con loro sorpresa, finita l'applicazione iniziò a parlare come se stesse perfettamente bene. и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
È come se volessimo credere che le nostre menti siano finestre perfettamente trasparenti attraverso le quali guardiamo all'esterno e descriviamo la realtà come avviene. Это как если бы мы вообразили себе, что наше сознание - это те самые совершенно прозрачные окна, сквозь которые мы глядим и видим мир таким, какой он на самом деле.
Il mondo degli scacchi, che ben conosco, illustra perfettamente in che modo nei prossimi decenni l'innovazione sortirà un effetto del tutto diverso sui salari rispetto alle tre decadi passate. Мир шахмат, с которым я знаком довольно близко, поразительным образом иллюстрирует пути, с помощью которых инновации в ближайшие десятилетия могут оказать совершенно иное воздействие на относительные зарплаты, чем это было в предыдущие три десятилетия.
Quando ero piccola - e sono cresciuta in una comunità benestante, una comunità della borghesia bianca medio-alta - la mia vita aveva tutti i fronzoli e le apparenze di una vita perfettamente piacevole, meravigliosa, bella. Когда я была маленькой девочкой - а я росла в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса - и там присутствовали все признаки и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни.
La casa col recinto bianco, la casa perfetta. Белый штакетник, безукоризненный дом.
Si adatta perfettamente allo spazio. Она идеально подходит этому помещению.
I procuratori erano addestrati perfettamente. Прокуроры были идеально обучены.
Capisco perfettamente questo punto di vista. Я полностью понимаю эту точку зрения.
Invece di stare perfettamente fermo, stava vibrando. Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.
Ma non capiamo perfettamente tutte le opzioni. И в то же время мы не совсем понимаем всех возможностей,
La musica funziona perfettamente in quel contesto. Музыка идеально работает в этой обстановке.
Sulla destra, la mia retina è perfettamente simmetrica. Справа моя сетчатка идеально симметрична.
Perfettamente adatto ad un bimbo di 4 anni. Конечно, очень подходит четырёхлетнему ребёнку.
Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata. Что у меня всегда будет безупречная прическа и отдохнувший вид,
Ricordo perfettamente dov'ero e cosa stessi facendo quel giorno. И я точно помню, где я был и что делал в эти дни.
E'molto interessante perché questo meccanismo del sonno è perfettamente conservato. Интересно, что механизм сна так прекрасно сохраняется.
Sappiamo che l'ingegneria non funziona proprio perfettamente quando diventa complicata. Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger