Sentence examples of "portare" in Italian with translation "вести"

Translations:

all450 приводить183 вести34 заставлять13 нести13 отвести6 отнести2 приведение1 other translations198

show all

E questo porta alla specializzazione. Это ведёт к разделению труда,

Ma questo dove ci porta? К чему я веду?

Tutte le strade portano a Elsinore. Все дороги ведут в Эльсинор.

Tutte le strade portano a Roma. Все дороги ведут в Рим.

Il che ci porta all'ultimo argomento. Что ведет к следующей теме.

E questo ci porta alla terza ragione. Поэтому, это ведет к третьей причине.

Quindi facciamo tutto ciò che ci porta al successo. Сначала мы делаем все, что ведет к успеху

ma stiamo portando anche loro in un grande mondo. но вместе с тем мир, куда мы их ведём, прекрасен.

Perché facevo tutte queste semplici cose che portano a idee. потому что я делал повседневные дела, которые вели к возникновению идей.

La media dell'impatto che porta alla commozione è di 95 G. Средняя сила удара, ведущего к сотрясению - равна 95 G.

E che in qualche modo la previsione porta ad un comportamento intelligente. И что прогнозирование каким-то образом ведёт к разумному поведению.

Ed è interessante vedere quanto questo ci abbia portato nella giusta direzione. Теперь интересно осознавать, что они вели нас в нужном направлении.

Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции.

E questo porta alla seconda distorsione, che gli economisti hanno chiamato avversione alla perdita. И это ведет ко второй нашей склонности, которую экономисты прозвали боязнью потерь.

Questo è un errore, e posso provarvelo mostrandovi il tipo di irrazionalità al quale esso porta. В этом ошибка, и я могу доказать вам это, показав, к каким несуразицам это ведет.

No, sul serio, ti capiterà di stare sveglia di notte a chiederti dove porterà questo lavoro. Тогда, и я абсолютно серьёзно, Вам, непременно, по ночам иногда не спится от мыслей о том, куда ведёт Ваша работа.

Inoltre, anche se fossimo nati con certi ignobili moventi, questi non portano automaticamente ad un comportamento ignobile. Также, даже если мы и рождены с определенными низменными мотивами, они не ведут автоматически к низменному поведению.

E le strade che portavano a Cheapside, che era il mercato principale, erano anche loro mercati di cereali. И дороги, ведущие вверх от них, в Чипсайд, основной рынок, были также рынками зерна.

Ma quando l'attività richiedeva anche solo rudimentali abilità cognitive, un premio più alto ha portato ad un risultato peggiore. Но как только задание предполагало наличие самых элементарных умственных усилий, более крупная премия вела к понижению продуктивности.

E come insegnante di yoga, porta quell'esperienza agli altri attraverso lo spettro di abilità e disabilità, di salute, malattia e invecchiamento. Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!