Ejemplos de uso de "portare" en italiano con traducción al ruso

Traducciones:

todos450 приводить183 вести34 заставлять13 нести13 отвести6 отнести2 приведение1 otras traducciones198

Se riusciamo a portare a termine la debellazione della polio, i Paesi più poveri del mondo avranno la possibilità di risparmiare oltre $50 miliardi soltanto nei prossimi 25 anni. И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца, то беднейшие страны в мире смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов уже в течение следующих 25 лет.

Non portare via il brivido. Не лишайте меня веры в чудеса.

Avresti dovuto portare la foto. Надо было взять фото с собой.

Non si può portare rancore. Нельзя растить в себе недовольство.

Non devono portare la devastazione globale. Им не нужно опустошать планету.

Portare i prodotti di base al mercato. Знай, обеспечивай поставку товара на рынок.

È molto costoso portare avanti questa ricerca. Такого рода исследования очень дорого обходятся.

potreste portare sul palco la nostra bambina? Пожалуйста, покажите нашего ребенка?

"Portare avanti" forse è un po'troppo. "Проходящий", наверное, громко сказано.

Si possono portare grandi oggetti nella sala stessa. Можно вносить крупные объекты в сам зрительный зал.

Non puoi portare tutti in un'istituzione pubblica. Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.

La radio poteva portare il suono senza fili. Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,

L'insegnamento religioso deve sempre portare all'azione. Обучение религии всегда должно побуждать к действию:

Sapevo di dovermi portare un banjo in Cina. Я поняла, что мне просто необходим банджо для поездки в Китай.

Voglio portare queste forme di vita sulle spiagge. Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи.

Volevo portare tutto questo nel regno delle immagini. Мне хотелось поместить это в пространство изображений

Ci ha chiesto di portare un televisore e frigorifero. Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.

Cercano di portare l'ordine dove regna il caos. Они пытаются установить порядок в хаосе.

Mi preoccupava molto di dover portare questo congegno sulla faccia. Я очень волновалась о вот этом приспособлении на моем лице.

E questo, credo, potrebbe portare la pace in questa regione. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.