Verwendungsbeispiele von "prima di tutto" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle75 прежде всего15 andere Übersetzungen60

einblenden

prima di tutto lo ammettono. они прежде всего согласятся с существованием проблемы.

Dobbiamo ascoltare noi stessi, prima di tutto. Мы должны слушать прежде всего себя.

Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia. Прежде всего благодарю тебя за доверие.

Prima di tutto, questo fu installato al rovescio. Прежде всего, всё установлено наоборот.

Allora, prima di tutto, bisogna considerare l'età. Прежде всего, это зависит от возраста.

Prima di tutto, andremmo lì a asciugarne un bel po'. Ну, прежде всего, мы пойдем туда и как следует подотрём.

prima di tutto, puoi darci un'idea della dimensione degli investimenti? Прежде всего, не могли бы Вы дать нам представление о размере инвестиций здесь?

Ma sostengo, prima di tutto, una fotografia positiva per il mondo. Однако мне прежде всего хотелось бы заметить, что в целом мир меняется к лучшему.

Perché, chiaramente, il nostro fine principale, è, prima di tutto, non causare danno. Потому что наша главная цель, конечно же, это прежде всего не навредить.

Se potessimo cambiare questa dinamica, creando, prima di tutto, città più dense e vivibili. Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов.

Noi abbiamo deciso che ciò che vogliamo conservare prima di tutto, sono le specie più a rischio. И мы пришли к выводу, что прежде всего те виды, что находятся в наибольшей опасности.

Concordo sul fatto che la mia responsabilità riguarda prima di tutto essere sicuri che la gente del nostro paese sia al sicuro. Я согласен, что моей обязанностью является, прежде всего, обеспечить безопасность людей в нашей стране.

Prima di tutto, non ci si aspetta dagli economisti che siano capaci di ispirare, ma avresti bisogno di lavorare un po'sull'enfasi. Прежде всего, никто не рассчитывает на воодушевление, общаясь с экономистами, так что может вам следует поработать немного над пафосом.

Prima di tutto, vi dico che la previsione computerizzata ci ha detto che era molto simile a un virus che colpisce i topi. Прежде всего, автоматизированное прогнозирование показало нам, что он очень похож на мышиный вирус.

Beh, prima di tutto, con un chip grande come questo occorre un po'più di informatica, quindi abbiamo progettato il sistema in modo che effettui la diagnosi automaticamente. Что ж, прежде всего когда у вас есть такой большой чип, вам нужна большая информативная поодержка, поэтому мы спроектировали систему, способную к автоматической диагностике.

Prima di tutto, tradurre il Web. Во-первых, перевод интернета.

Che anno era, prima di tutto? Какой это был год?

Prima di tutto, la dimensione, la forza. Во-первых, размах, мощь.

OK signore, che anno, prima di tutto? Вы, да, в каком году вы родились?

Prima di tutto, che cosa stiamo cercando? Итак, во-первых, к чему мы стремимся?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen