Exemples d’usage de "progettazione" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Per me, l'esercizio di progettazione inizia sempre da qui, dalla tavola periodica, formulata da un altro professore, Dmitri Mendeleev. Любое проектирование для меня всегда начинается с периодической таблицы, разработанной другим профессором, Дмитрием Менделеевым.
Dopo due anni di un processo di costruzione e di progettazione innovativo il prototipo è stato presentato al pubblico nel 2008. После двух лет инновационного процесса проектирования и разработки, демонстрационная модель была показана публике в 2008-м году.
Negli ultimi 50 anni l'industria di progettazione e costruzione è diventata molto più complessa, e si ricorre più spesso alle vie legali. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.
E le loro decisioni riguardo la codifica del software, la progettazione, il design, i termini di servizio agiscono tutti come una sorta di legge che determina ciò che possiamo o non possiamo fare con le nostre vite digitali. Их решения о программных кодах, разработке, проектировании и условиях использования работают в качестве закона, определяющего, что можно, а что нельзя в нашей жизни в киберпространстве.
Questo è processo di progettazione in corso. Это продолжающийся эволюционный процесс.
La Ricerca della Felicità e la Progettazione Umana. преследование счастья и дизайна, ориентированного на человека.
Loro cercavano di risolvere i problemi di progettazione. Они пытались разрешить конкретную задачу с помощью дизайна.
la leadership, la diplomazia, e la progettazione istituzionale. лидерство, дипломатия и институциональный дизайн.
Perchè questo era un problema di progettazione senza precedenti, unico. Потому что это был беспрецедентный и единый дизайн.
Sappiamo anche che tecnologia, intrattenimento e progettazione possono ridurre la sofferenza. Но мы также знаем, что технология, развлечение и дизайн могут использоваться для облегчения страданий.
Questo è il TED e voglio parlarvi di design [come progettazione]. Это TED, и я хочу поговорить о дизайне.
L'isolamento termico, una progettazione migliore, comprare elettricità verde dove possibile. Теплоизоляция, лучший дизайн, покупайте "зеленое" электричество, если можете.
Ma il processo in sè manca di scopo, di lungimiranza, di progettazione. Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.
Oggi vi parlerò di progettazione di tecnologia medica per aree con scarse risorse. Я собираюсь поговорить с вами сегодня о разработке медицинской техники для мест с ограниченными ресурсами.
E siccome sono un tecnico e amo la progettazione, volevo sperimentare tutte le tecniche. Я хорошо владею техникой, поэтому так люблю этот проект, у меня есть возможность попробовать разные техники.
Non siamo il prodotto determinato da miliardi di anni di pianificazione e progettazione evoluzionaria. Мы - не предопределенный результат миллиардов лет спланированного развития.
Ci sono modelli di ombreggiatura utilizzabili dai bambini, nonostante non sappiano nulla di progettazione urbanistica. Вот исследования наземных теней, которые может проводить даже ребенок, даже если он не знает ничего о городском планировании.
Sfortunatamente questo non spiega come mai così tanti designers siano principalmente interessati alla progettazione di sedie. Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев.
E un'esclusiva progettazione di una caviglia perfettamente simile ad una umana, e con le stesse funzioni. Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.
Ciononostante, nessuna diplomazia o progettazione istituzionale può risolvere i fallimenti locali e le conseguenze che essi avranno. И все же, никакая дипломатия или институциональный дизайн не могут исправить провалы на местном уровне и последствия, которые могут из них вытекать.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger