Exemples d’usage de "verità" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Quella è la verità assoluta! Это чистая правда!
La verità dell'entropia sociale. Правда общественного хаоса.
E questa è la verità. И это истинная правда.
E'la verità, pura esemplice. Это истинная, добродетельная правда.
La verità forse sta nel mezzo. Правда, возможно, находится где-то посредине.
Neanche la verità riesce a liberarli. Даже правда не может их освободить.
Eppure esiste anche un'altra verità. Но есть и другая правда.
La verità è che ti amo. Правда в том, что я люблю тебя.
Siamo profondamente ambivalenti riguardo alla verità. По поводу правды мы глубоко противоречивы.
Ecco un'altra interessante verità sullo scarabocchiare: Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:
Ma ecco la verità - ne abbiamo bisogno. Но правда в том, что нам это нужно.
La verità sulla politica americana è piuttosto semplice. Правда о сегодняшней политике США проста.
C'é un pò di verità in questo? Ведь в этом тоже есть доля правды?
non sto utilizzando una metafora, è la verità. то что я вам сейчас скажу, это правда.
C'è qualche elemento di verità in essa? Есть ли хоть элемент правды?
Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità. Обстоятельства заставили нас говорить правду.
La memoria trattiene tutto ciò che ti serve della verità. В жизни на правду всегда будет спрос.
Naturalmente, è il mio lavoro dirlo, ma è la verità. Конечно, мне по долгу службы полагается так говорить, но это действительно правда.
È quando ci convinciamo che una bugia sia la verità. Это когда мы убеждаем себя, что ложь - это правда.
A dire la verità, essi non avvertono la spinta dal basso. Правда в том, что они не чувствуют толчков снизу.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger