Exemples d’usage de "João" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous21 john21

afficher

Você, João, conhece muitos países. You, John, know many countries.

João e Maria se amavam. John and Mary loved each other.

João tem um Ford de Bigode. John has a Tin Lizzie.

Tom e João são bons amigos. Tom and John are good friends.

O João é o meu melhor amigo. John is my best friend.

João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa." John said, "Hey guys, let's take a break."

João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa." John said, "Hey guys, let's take a break."

João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa." John said, "Hey guys, let's take a break."

João nasceu num hospital e morreu num hospital. John was born in a hospital and he died in a hospital.

João morreu na mesma cama em que nasceu. John died in the same bed he was born.

João se levantou muito antes do que de costume. John got up much earlier than usual.

João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro. John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.

João gosta de trocar selos com as amigas dele. John likes to trade stamps with his friends.

Tom não gosta da maneira com que Maria trata João. Tom doesn't like the way Mary treats John.

Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa. Our dog, which is named John, barks at anybody.

Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se. After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu. John says he wants to die in the same place he was born.

João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar. John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele. John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.

João, que é o mais novo numa família de sete, é o favorito de seus pais. John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !