Exemples d’usage de "cabeças" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Duas cabeças pensam melhor do que uma Two heads are better than one
Escuto vozes na minha cabeça. I hear voices in my head.
Ele me acertou na cabeça. He hit me on the head.
A cabeça manda os membros When the head is sick, the whole body is sick
Ele bateu na minha cabeça. He hit me on the head.
Ele bateu a cabeça na prateleira. He hit his head on the shelf.
Ele machucou a cabeça na queda. His head was hurt by the fall.
Ele me pôs essa ideia na cabeça. He put the idea into my head.
Ela afastou sua cabeça de uma janela. She withdrew her head from a window.
Uma boa ideia veio-me à cabeça. A good idea came into my head.
Você vai me fazer perder a cabeça! You're going to make me lose my head!
Nunca me passou tal coisa pela cabeça! Such a thing never passed through my head!
Senti uma gota de chuva na cabeça. I felt a drop of rain on my head.
Ele a olhou da cabeça aos pés. He looked at her from head to foot.
Antes cabeça de gato que rabo de leão Better be the head of a dog, than the tail of a lion
Ela me acertou na cabeça com um martelo. She hit me on the head with a hammer.
Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça. Don't ask me so many questions. Use your head.
Queria dar um murro na cabeça do Tom. I would like to punch Tom in the head.
Quem não tem cabeça, tem que ter pés A forgetful head makes a weary pair of heels
Jim está com um chapéu branco na cabeça. Jim has a white hat on his head.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger