Exemples d’usage de "desta vez" en portugais avec traduction en anglais

<>
Desta vez você foi longe demais. This time you went too far.
Por favor me perdoe desta vez. Let me off the hook this time, please.
Desta vez você passou dos limites. This time you went too far.
Por favor não me puna desta vez. Let me off the hook this time, please.
Parece que desta vez é para sempre. It seems like this time it's for good.
Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance. Even if you fail this time, you'll have another chance.
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado. After all his efforts, he also failed this time.
Vou perdoá-lo apenas desta vez. I'll forgive you just this once.
Abrirei uma exceção só desta vez. I'll make an exception just this once.
Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana. I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Qual é o nome desta rua, por favor? What's the name of this street, please?
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção. I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade. This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
É a primeira vez que eu escalo esta montanha. It's the first time I climb a mountain.
Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra. I don't like this shirt. Please show me another one.
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte. The people of London are very proud of this bridge.
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.
Quem é o proprietário desta casa? Who owns this house?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger