Exemples d’usage de "ficar louco" en portugais avec traduction en anglais

Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.

Estou ficando louco com tanto barulho. I'm going crazy from too much noise.

Quero ficar aqui. I want to stay here.

Eu sou louco por você! I'm crazy for you!

Quanto tempo você pretende ficar aqui? How long do you plan on staying here?

Estás louco? Are you crazy?

Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.

John é louco por música pop. John is mad about pop music.

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

A maioria das pessoas acham que eu sou louco. Most people think I'm crazy.

Ela o ignorou até ele ficar rico. She ignored him until he became rich.

Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando! Are you crazy? I'm not able to swim across the river!

Você não tem que ficar tão nervoso. You don't have to be so nervous.

Ela me deixa totalmente louco. She drives me totally insane.

Deixe-o ficar em casa se quiser. Let him stay home if he wants!

Sou louco por futebol americano. I'm crazy about football.

Se você comer muito, vai ficar gorda. If you eat too much you will become fat.

Sou louco por futebol. I'm crazy about football.

"Você vai à festa?" "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa." "Are you going to the party?" "No, what I'd really like to do is stay home."

Jim é louco por sua namorada. Jim is crazy about his girlfriend.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !