Usage examples of "ficar para titia" in Portuguese with translation to English

<>
Posso ficar aqui para comer alguma coisa? Can I stay here to eat something?
Preciso ficar sozinha para pensar. I need to be alone to think.
Preciso ficar sozinho para pensar. I need to be alone to think.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz. Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir. Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
O doutor me avisou para ficar longe das bebidas. The doctor warned me to stay away from booze.
Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme. At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Você não tem motivo para ficar com vergonha. You have no need to be ashamed.
Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você. I wish I had the time to stay and talk with you.
Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais. He pressed me to stay a little longer.
Ele me implorou para ficar. He begged me to stay.
Não coma demais para não ficar com dor de barriga. Don't get a stomachache by eating too much.
Estou rindo para você ficar feliz. I am laughing so that you will be happy.
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses. He returned home after being away for ten months.
Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande. You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.
Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.
Mostre-as para mim. Show them to me.
Quero ficar aqui. I want to stay here.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!