Exemples d’usage de "mais longe" en portugais avec traduction en anglais

Nada poderia estar mais longe da verdade. Nothing could be further from the truth.

Nunca fui para mais longe do que Okayama. I've never been beyond Okayama.

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo. The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Eu não consigo ir mais longe. I can't walk any farther.

Ele é de longe o mais sábio dos três. He is by far the wisest of the three.

Este é de longe o edifício mais alto da cidade. This is by far the tallest building in this city.

Fique longe do fogo. Stay away from the fire.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. A chain is only as strong as its weakest link.

Você está indo muito longe. You're going too far.

Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher. You should stay away from that woman.

Estados Unidos da América não é a nação mais democrática. America is not the most democratic nation.

Ele está longe de casa. He is away from home.

Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la. From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.

Ela está longe de ser idiota. She is far from a fool.

Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

Meu país fica bem longe do Japão. My country is far away from Japan.

Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe. He towers above the rest of the class.

Você deveria ficar longe dela. You should stay away from her.

Agora ele não tem mais nada para o que viver. Now he has nothing to live for.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !