Ejemplos de uso de "num piscar de olhos" en portugués con traducción al inglés

<>
Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos. The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos. Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Tão rápido como um piscar de olhos. As quick as a wink.
Ela se sentou perto dele de olhos fechados. She sat next him with her eyes closed.
Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. She's a blue-eyed Chinese Muslim.
"Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum." "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre." "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Dá para ver em seus olhos. I can see it in your eyes.
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito. She lost her only son in the traffic accident.
Mantenha seus olhos abertos. Keep your eyes open.
Ainda nunca entrei num avião. I've never gotten on a plane yet.
A beleza está nos olhos de quem a vê. Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Tom trabalhava com Mary num supermercado. Tom worked with Mary at a supermarket.
Onde estão seus olhos? Where are your eyes?
Eu não posso comer num restaurante tão caro. I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Ele fixou os olhos em mim. He fixed his eyes on me.
Vocês já ficaram presas num elevador? Have you ever been stuck in an elevator?
Seus olhos passaram por todas as coisas da loja. Her eyes traveled over all the things in the shop.
Você já caiu num poço? Have you ever fallen into a well?
Os olhos dele são azuis. His eyes are blue.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR