Ejemplos de uso de "pôr a mão no fogo" en portugués con traducción al inglés

<>
Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.
Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Posso pôr a mesa? May I set the table?
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.
Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.
Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.
Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.
Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.
Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.
Jim levantou a mão. Jim put his hand up.
Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Tom apertou a mão de Mary. Tom shook hands with Mary.
O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.
É melhor você lavar a mão antes de comer. It's better you wash your hand before you eat.
Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Nunca morda a mão que o alimenta. Never bite the hand that feeds you.
Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.
Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire
Ele levantou a mão. He raised his hand.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR