Exemples d’usage de "pudesse" en portugais avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1242 can1241 autres traductions1
afficher
Se pudesse, eu o faria. If I could, I would.
Você já imaginou que pudesse voar? Have you ever imagined that you could fly?
Se eu pudesse ser desse jeito... If I could be like that...
Gostaria de partir com ela se pudesse. I'd like to part with her if I could.
Talvez você pudesse me colocar por dentro. Maybe you could fill me in.
Eu não iria lá ainda que pudesse. I wouldn't go there so long as I could.
Eu te daria a lua se pudesse. I would give you the moon if I could.
Se ele pudesse, abriria 8 dias por semana. Could he, he would open 8 days a week.
Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio. She never dreamed that she could win first prize.
Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você! If only I could speak English as fluently as you!
Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem. I would never have guessed that Tom could speak French so well.
Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar. Tom promised to do everything he could to help me.
Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria. If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim. If I could be that guy instead of me.
Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir. I spoke loudly so that everyone could hear me.
Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça... If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Se o velho pudesse e o jovem soubesse, não haveria nada que se não fizesse If youth knew and old age could
Tom mal podia acreditar nele. Tom could hardly believe him.
Ele podia estar no ginásio. He could be in the gymnasium.
Podemos nos encontrar outra vez? Could we meet again?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger