Exemples d'utilisation de "ter em conta" en portugais

<>
Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. All things taken into consideration, her life is a happy one.
Levando só a gramática em conta, sua composição está correta. Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
Tomaremos em conta os seus sentimentos. We will take your feelings into account.
Deveríamos ter levado em conta o horário. We should have taken the schedule into consideration.
Não deverias ter pagado a conta. You shouldn't have paid the bill.
Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.
Tom não se dá conta de como ele é sortudo. Tom doesn't realize how lucky he is.
Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.
Vamos dividir a conta. Let's split the bill.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.
Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Trarei a conta imediatamente. I'll bring you the bill immediately.
Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.
Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.
Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.
Está bem, isso não conta. It's OK, that doesn't count.
Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger