Ejemplos de uso de "tradução livre" en portugués con traducción al inglés

<>
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Agora eu sou livre. I'm free now.
A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados. The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
Sinto que sou livre. I feel that I am free.
Mary leu a tradução alemã. Mary read the German translation.
Eu toco violão em meu tempo livre. I play the guitar in my spare time.
Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...". I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas. She spends her leisure time making dolls.
Compara a tua tradução com aquela que está no quadro. Compare your translation with the one on the blackboard.
Estou livre no domingo. I'm free on Sunday.
A tradução é uma disciplina escolar. Translation is a scholarly discipline.
Você está livre para ir para casa. You are free to go home.
Esta frase não é uma tradução. É a original. This sentence is not a translation. It's the original.
Você está livre esta noite? Are you free this evening?
Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível. As far as I know, this is the only translation available.
A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos. The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
A tradução é um tipo de habilidade especial. Translation is a kind of special skill.
Você está livre este fim de semana? Are you free this weekend?
A tradução é fiel ao original. The translation is true to the original.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR