OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
no matches found
— То, что мы теряем дух Арбата, — это трагедия». “It’s tragic that the spirit of Arbat is getting lost.”
Даже на Арбате — центральной пешеходной улице, которая была Меккой для портретистов с 1980-х годов, власти тоже начали наступление на художников. Even on Arbat, the central pedestrian street that has been a mecca for portraitists since the 1980s, authorities have moved against the artist scene.
Чистый камамбер, не самый свежий, но все еще клейкий и покрытый плесенью, лежит на скатерти в синюю и белую клетку. Окно просторной кухни выходит на Новый Арбат. An immaculate Camembert, slightly stale but nonetheless gooey and moldy, lay on a blue-and-white checkered tablecloth in a spacious kitchen overlooking the famous Moscow avenue called Novy Arbat.
После относительно скромной явки людей на митинг в Москве на Новом Арбате в прошлые выходные легко воспринимать события последних нескольких месяцев как историческую аномалию, которая сейчас выправляется. After the relatively modest turnout at the protest on Moscow's Novy Arbat street last weekend it is tempting to see the events of the past few months as a historical anomaly that is now correcting to trend.
«Прежде уже предпринимались попытки убрать художников с Арбата, но теперь власти нашли законные основания для этого», — сказал художник Павел Собянин, среди работ которого можно было заметить портреты Малдера и Скалли из «Секретных материалов». “There have been attempts to remove artists before, but now they’ve come up with legal grounds for it,” said artist Pavel Sobyanin (no relation to the mayor), whose work on display included a painting of Mulder and Scully from the television show “The X-Files.”
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations