Exemples d’usage de "Важно . ру" en russe avec traduction en anglais

Важно внимательно слушать. The important thing is to listen carefully.

Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне. It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

Я буду всегда любить тебя, не важно, что случится. I'll always love you, no matter what happens.

Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь. What is important is not how many books you read, but what books you read.

В демократии важно, чтобы пресса была независимой. In a democracy, it is important that the press be independent.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно. No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

Важно сразу же вызвать полицию. The important thing is to call the police at once.

Не важно, поздно он придёт или нет. It doesn't matter whether he comes late or not.

Для меня это важно. For me, it's important.

Не важно как вы делаете это, результат будет тот же. No matter how you do it, the results will be the same.

Не важно как много она ест, она не набирает вес. No matter how much she eats, she never gains weight.

Это не важно. This is not important.

Мне не важно, что они говорят. I don't care about what they say.

Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно. As for you, I don't know, but for me it's really very important.

Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал. Your joke is funny no matter how many times I hear it.

Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю. No matter what you say, I will never believe you.

Не важно, придёт он, или нет. It doesn't matter whether he comes or not.

Не особо важно, какой колледж вы закончили. It doesn't matter very much which college you graduated from.

В любом случае, это не важно. Either way. It's not important.

Встреча состоится, не важно в какую погоду. The meeting will take place no matter what the weather is like.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !