Usage examples of "Внешне" in Russian with translation to English

Translations:

all8068 external5008 foreign1962 outside560 outer265 exterior64 outward52 exogenous31 surface24 overseas13 extrinsic11 externally8 outboard5 outwardly4 facial2 facially2 exteriorly1 other translations56

show all

И ты напоминаешь мне Чарли, внешне. And you remind me of Charlie, physically.

Привитая кожа будет внешне соответствовать мужскому члену The grafted skin will mimic the loose skin of the natural male penis

Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны. Calling for more investment is superficially always attractive.

Элеанора прекрасна внешне, но характер ее сварлив и злопамятен. Eleanor has her looks, but also her character - shrewish and spiteful.

Это часы в животе существа, которое внешне напоминает медведя. Well, it is a clock set in the stomach of what appears to be a bear.

И почему эти двое так похожи, и внешне и характером? Why are these two people so identical, both in appearance and character?

А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки. And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

Адский огонь жарит как пламя, но внешне он - истинная тьма. Hellfire burns like fire but is the consistency of thick black pitch.

Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога. It's the square object with the unicorn-like animal on it.

Проанализируем гнев сам по себе; внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.

В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать. In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.

Внешне могло показаться, что дебаты о гольф-каре - это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе. On the face of it, it seemed to be - this debate about the golf cart - an argument about fairness, what's an unfair advantage.

Было бы здорово, если бы пчёлы и люди размышляли похожим образом, ведь они настолько разные внешне. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us.

Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры. As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.

Краткий, но внешне дружественный визит Тиллерсона в Китай многие хвалили за вклад в смягчение переходного периода в двусторонних отношениях. Tillerson’s short but ostensibly friendly visit to China has been praised by many for its contribution to a smooth transition of the bilateral relationship.

Полтора месяца назад в гражданин Израиля сообщил полиции Германии, что встретил на Ибице человека, внешне похожего на Хайма (Heim). German police received a tip six weeks ago by an Israeli citizen who met a man in Ibiza with characteristics similar to Heim.

Мошенники могут создать фишинговый сайт, который внешне неотличим от сайта Google, и запросить код подтверждения для прохождения двухэтапной аутентификации. Some scammers set up phishing sites that pretend to be Google and ask for 2-Step Verification codes.

Даже страны, внешне являющиеся сторонниками конкурентоспособных рынков, не любят проигрывать в своей игре и часто фабрикуют обвинения в "нечестной конкуренции". Even countries seemingly committed to competitive markets don't like being beaten at their own game, and often trump up charges of "unfair competition."

Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники – сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики. Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities – sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy.

N3N, внешне похожий на модель Stearman, был самым стабильным самолетом в военно-морских силах, и разбиться на нем было практически невозможно. The N3N, which looked like a Stearman, was the most stable airplane in the Navy, they told me, and virtually impossible to crack up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!