Usage examples of "Диалога" in Russian with translation to English

Translations:

all4607 dialogue4040 dialog479 hangout1 other translations87

И последнее - это направление диалога. And the last thing is that - actually, the direction of the conversation.

Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога. We need to introduce new ground rules for political discourse.

Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. But the stakes are too high to abandon engagement.

А то, что прекрасно создает группы - не поддерживает диалога. And the media that's good at creating groups is no good at creating conversations.

И она ни на йоту не приблизилась к возобновлению межкорейского диалога. And it has gotten nowhere near reviving inter-Korean talks.

Равенство в хозяйственных и социальных органах и в рамках общественного диалога Parity within economic and social institutions and in labour relations

Америке больше не нужны предвзятые суждения, приведшие к окостенению общественного диалога. America does not need more of the partisanship that ossified our public discourse.

Когда ещё три миллиарда людей будут связаны, они захотят быть частью диалога. With another three billion people connected, they want to be part of the conversation.

Для использования этого диалога на мобильном устройстве необходимо установить нативное приложение Messenger. On mobile, someone must have the native Messenger app installed.

Средства, которые прекрасно справляются с созданием диалога, не так хорошо справляются с созданием групп. The media that is good at creating conversations is no good at creating groups.

Правительство Швейцарии внесло финансовый взнос в Целевой фонд, который был учрежден для Года диалога. One Government, Switzerland, has contributed financially to the trust fund set up for the Year.

В результате перспектива продолжения разумного Израильско-Палестинского диалога выглядит еще более призрачной, чем раньше. As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli-Palestinian talks look even dimmer than they did before.

Где мог бы существовать музей, который стал бы для нас местом проведения такого диалога? Where can a museum exist as the place for us all to have this conversation?

Исправлена проблема в диалоге входа в магазин, которая предотвращала повторный вывод диалога в случае недостающих разрешений. Fixed bug in system account store login that would not re-prompt for missing permissions.

Политика строится на взаимоотношениях, а их не построишь за пять минут диалога с глазу на глаз. Politics is about relationships, And you're not gonna build one in five minutes' face time.

Тогда я осознала, что тон диалога инвалида и общества очень сильно изменился за последние десять лет. And that's when I knew - that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade.

(Эту функцию необходимо вызвать из обработчика событий кнопки. В противном случае браузер может заблокировать всплывающее окно диалога.) (This function must be called from a button's event handler otherwise it's likely to be blocked by browser popup blockers.)

Подход Коидзуми заключался в борьбе с лидерами ЛДП посредством непосредственного диалога с избирателями без участия этих лидеров. Koizumi’s approach was to defy the LDP’s leaders by appealing over their heads directly to the electorate.

В перечень вопросов, служащий отправной точкой для национального диалога, включены также вопросы, касающиеся расовой и этнической принадлежности. Issues relating to race and ethnicity are also included in this list of topics, which is the starting point to a national debate.

Не сделав никакого прогресса в поддержании диалога, Канкунский саммит оставляет впечатление, что ничего не происходит и что ситуация безнадёжна. By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!