Usage examples of "Еле" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all54 hardly17 other translations37

show all

Ногу растянул, домой еле дошёл. I twisted my ankle and barely made it home.

Его компания еле держится на плаву. His company can barely stay afloat.

Я и так еле держусь, Курт! I am barely keeping it together, Kurt!

Ты еле на ногах стоишь, оставь. No, you can barely stand, let alone.

Здесь я еле удерживаюсь на плаву. I'm barely keeping my head above water here.

Я еле встаю ночью, чтобы подоткнуть ей одеяло. I can barely get up and tuck her in at night.

Плохая кожа и еле тёплые сосиски в тесте. With her bad skin and tepid sausage rolls.

Да он и по-русски то еле изъясняется. He can barely express himself in Russian.

Оборонные расходы Канады еле дотягивает до 1% от ВВП. Canada barely makes one percent.

Погоди секунду, я еле тащусь за каким-то тормозным жирдяем. Oh, hang on a second, I'm stuck behind some fat-ass driving too slow.

Я еле сдержалась, чтобы не попросить вас остаться со мной. I had to bite my lips to keep from asking you to stay with me.

Он еле успел выстрелить до того, как я разнес ему башку. He barely got off one round before I popped him in the head.

Но он был пьян "в зюзю" и еле стоял на ногах. But he's blind drunk and he can barely stand up.

Да нет, ну знаешь, да я еле коснулся и немного порезался. Uh, you know, the tip snapped off and caught me.

Я еле держусь на ногах, потому что вчера ночью ушёл в отрыв. I can barely stand, Because I got to eighth base last night.

Безусловно, данные наблюдения не являются доказательством, что режим еле стоит на ногах. These observations are certainly not proof that the regime is on its last legs.

К тому времени как Энджи родила её, в ней еле теплилась жизнь. By the time Angie delivered her, she was out like a light.

Полагаю, все вышесказанное ясно дает понять, что ЕС еле удерживает себя от распада. As I hope the above makes clear, the EU is barely holding itself together.

Судя по еле заметной звёздочке вокруг раны, она была застрелена с близкого расстояния. I can tell you the stippling and slight star shape around the wound suggests that she was shot at close range.

Напряжение нарастает, потому что хотя экономика и еле волочит ноги, никто не предпринимает никаких мер. Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download