Sentence examples of "Как насчет того, чтобы" in Russian

Select source language

Select target language

Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке? What do you say to taking a walk in the park?

Как насчёт того, чтобы этим вечером поужинать в ресторане? What do you say to dining out tonight?

Как насчёт того, чтобы съездить на недельку в полностью оплаченное путешествие туда, где вы сами готовите себе еду и стираете своё бельё? How would you guys feel about a week-long, all-expenses-paid trip to a place where you can cook your own food and do your own laundry?

Как насчет того, чтобы прокатиться? How about I take you for a ride?

Как насчет того, чтобы один из твоих людей на воле послал $200 моему мальчику в Трентон? How about you have one of your peeps on the outside send $200 to my boy up in Trenton?

Эй, как насчет того, чтобы мы с тобой улизнули с этой вечеринки? Hey, how about you and I skip out on this party?

Как насчёт того, чтобы вы все собрались и подошли поближе? How about everyone come on, bring it in here, gather around?

Как насчет того, чтобы раз в неделю, в вечер по твоему выбору, ходить на свидания? How about once a week, on a night of your choosing, we go on a date?

Эй как насчет того, чтобы я надрал тебе задницу? How about I come over there and kick your ass?

Как насчет того, чтобы узнать еще одну точку зрения? How's about you get another point of view?

Как насчет того, чтобы мы сделали мальчишник чем-нибудь вроде службы причащения, только с большим количеством вина и карри, вместо вафлей? So how about we turn the stag night into a sort of communion service, only with a lot more wine, and curry instead of wafers?

Как насчет того, чтобы выйти и поговорить об этом снаружи? How about we go outside and talk about this, man?

Как насчёт того, чтобы мы принесли тебе замороженный лёд? Okay, Tasha, how about we get you a shaved ice, yes?

Эй, Дэвид, как насчет того, чтобы парень, который будет редко появляться на работе, получал ту же зарплату и одновременно ждал бы улова побольше где-то в Филадельфии? Hey, David, how would you like a guy who's not here as much, gets paid the same amount of salary, and has bigger fish to fry in Philadelphia?

Как насчет того, чтобы я поверил на слово? How about I take your word for it?

Как насчет того, чтобы кормить ребенка приличной едой время от времени? How about you feed the kid a decent meal every now and then?

Как насчет того, чтобы я загладил свою вину. So, how about I make it up to you.

Как насчет того, чтобы купить тебе красные трусики? How about I buy you a Red Stripe?

А как насчет того, чтобы преступить закон? How do you feel about breaking the law?

Как насчёт того, чтобы я вернулась утром, часов в 10:00, и лично передала его вашей тёте? How about I come back in the morning, say around 10:00, and deliver the check to your aunt in person?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download