Usage examples of "Кому" in Russian with translation to English

<>
show all
Она подкатывает не к кому попало. She doesn't roll over for just anyone.
Пора дать шанс кому то еще. It's time to give someone else a chance.
Не думаю, что стоит верить кому попало, а викарию и подавно. I don't think I've trusted anyone less, and you're a vicar.
Думаю, что кому то нужен французский тост. I think someone needs his french toast.
Но левые, казалось бы, игнорируют эту демократию и прозрачность, которые имеют к ним такое же отношение, как к правым или кому бы то ни было. But the left appears to have ignored that democracy and transparency apply to it as much as they do to the right or anyone else.
Я думаю кому то нужно мороженное с фруктами. I think someone needs a sundae.
В течение последних примерно двух лет Саудовская Аравия дала совершенно чётко всем понять, что не намерена с лёгкостью сдавать свои доли на мировых рынках кому бы то ни было. Over the last two years or so, Saudi Arabia has made starkly clear that it will not easily give up its market share – to anyone.
Никогда не подкрадывайтесь к кому то в морге, это как правило номер один. Never sneak up on someone in the morgue, it's like the number one rule.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я никогда ничего не рассказывала - ни ему, ни кому бы то ни было еще, несмотря на давление, которое оказывалось на меня со всех сторон. Well, I just wanted you to know that I never disclosed anything to him, or anyone for that matter, not that there wasn't pressure to do so from all sides.
В результате, когда мы говорим: "Ай, это не нейрохирургия!", это воздаёт должное, насколько сложно было кому бы то ни было учиться на своих ошибках в области медицины, которая рассматривалась как очень удручающая в перспективе. And as a result, when we say, "This isn't brain surgery," that pays tribute to how difficult it was for anyone to learn from their mistakes in a field of medicine that was considered so discouraging in its prospects.
Ты последняя, кому она звонила. You were her last outgoing call.
Ей не к кому обратиться. She has no one to turn to.
Вы - единственный, кому она доверяет. Now, you are the on ly person that she can trust.
Добавлять получателей в поле "Кому" Add recipients to the To box
Кому позвонить в случае происшествия? Nobody to call in case of an emergency?
Мало кому нравится ставить галочки. Not many people like checking boxes.
Кому: Почтовый сервер вашей организации To: Your organization's email server
В глаза смотреть, кому сказал! Look me straight in the eye, I told you!
Мой братишка может надоесть кому угодно. My brother can be an extremely irritating sort of person.
Ты не тяготеешь ни к кому. You don't belong with anyone.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download